1
00:02:57,722 --> 00:02:58,874
Господи!
2
00:03:00,469 --> 00:03:01,510
там! Тази сграда!
3
00:03:01,583 --> 00:03:03,070
Някой да извика линейка!
4
00:03:03,698 --> 00:03:04,985
Хайде, помогни ми! побързайте!
5
00:04:19,400 --> 00:04:21,877
Знам, знам, губя коса
и наддаване на тегло.
6
00:04:22,830 --> 00:04:23,994
Радвам се да те видя.
7
00:04:25,160 --> 00:04:26,222
Вие също.
8
00:04:27,328 --> 00:04:28,390
да вървим
9
00:04:38,973 --> 00:04:40,204
Чувствате ли се странно да се върнете?
10
00:04:40,899 --> 00:04:41,984
добре съм
11
00:04:44,907 --> 00:04:46,048
И така, къде отиваме първо?
12
00:04:46,127 --> 00:04:47,161
До посолството?
13
00:04:47,943 --> 00:04:49,036
Какво е това, майтап?
14
00:04:49,733 --> 00:04:51,633
Мики, на този концерт няма посолство.
15
00:04:51,712 --> 00:04:53,991
През следващите 48 часа,
дори не сте чували за нас.
16
00:04:55,064 --> 00:04:56,695
Мамка му, ти дори не си тук.
17
00:04:58,628 --> 00:05:00,026
Те влизат.
18
00:05:13,151 --> 00:05:15,971
Пауъл е над гърба ми
защото нямаме информация.
19
00:05:16,050 --> 00:05:17,302
Не мога да направя нищо, докато не ги взема.
20
00:05:17,327 --> 00:05:18,456
Сега какво, по дяволите, става?
21
00:05:18,480 --> 00:05:19,799
- Хей, Марти.
- Здравей, Алекс.
22
00:05:21,425 --> 00:05:23,001
Какво, по дяволите, ти отне толкова време?
23
00:05:27,030 --> 00:05:28,098
Моят чешки е малко ръждясал.
24
00:05:28,178 --> 00:05:29,503
Това е "здравей", нали?
25
00:05:29,583 --> 00:05:30,612
така мисля.
26
00:05:32,923 --> 00:05:34,551
Самолетът му закъсня. Времето.
27
00:05:35,563 --> 00:05:38,315
Мики, това е Дик Пауъл,
ръководител на европейските операции.
28
00:05:40,481 --> 00:05:42,003
Двама души, с които искам да се запознаеш.
29
00:05:43,562 --> 00:05:46,055
Това е Алберто Торена,
Кубинското военно разузнаване.
30
00:05:47,905 --> 00:05:49,802
И неговият главен помощник Хуан Белгадо.
31
00:05:53,167 --> 00:05:55,178
Това е Майкъл Дейн, американски маршал.
32
00:05:55,712 --> 00:05:56,713
как си
33
00:06:02,500 --> 00:06:03,658
Седни, Дейн.
34
00:06:04,142 --> 00:06:05,343
Настанете се удобно.
35
00:06:12,838 --> 00:06:14,044
Времето е малко, Дейн.
36
00:06:14,125 --> 00:06:15,607
Нямате нищо против да стартираме веднага?
37
00:06:15,810 --> 00:06:18,495
Колко знаете за
убийството в Манхатън миналата седмица?
38
00:06:19,403 --> 00:06:20,435
Какво има по кабела?
39
00:06:21,432 --> 00:06:23,096
Посланик на Куба в ООН.
40
00:06:23,742 --> 00:06:25,096
Самотен стрелец в канализацията.
41
00:06:25,519 --> 00:06:27,020
Тя живее тук в Прага.
42
00:06:27,100 --> 00:06:28,102
Симон Росе.
43
00:06:28,156 --> 00:06:29,558
Живее под името Жана Митлова.
44
00:06:29,974 --> 00:06:31,069
пура?
45
00:06:31,149 --> 00:06:32,169
Cohiba Lanceros.
46
00:06:32,248 --> 00:06:33,610
Рийд каза, че те са вашите предпочитания.
47
00:06:33,920 --> 00:06:35,042
Да, аз и Фидел.
48
00:06:35,122 --> 00:06:36,123
Вече не.
49
00:06:37,014 --> 00:06:37,876
Той се отказа.
50
00:06:37,956 --> 00:06:40,936
Помолих г-н Торена да донесе кутия
от Хавана специално за вас.
51
00:06:42,359 --> 00:06:43,655
давай напред Насладете се.
52
00:06:43,973 --> 00:06:45,376
Тогава махни тази кучка от живота ми.
53
00:06:48,568 --> 00:06:49,718
Имате ли този факс?
54
00:06:49,798 --> 00:06:52,041
Да, току що излиза
на машината сега, г-н Пауъл.
55
00:06:55,761 --> 00:06:57,140
Ето ви, г-н Пауъл.
56
00:06:58,653 --> 00:06:59,730
Извинете, сър.
57
00:07:01,365 --> 00:07:02,366
Мога ли да говоря свободно?
58
00:07:02,935 --> 00:07:03,965
давай напред
59
00:07:05,094 --> 00:07:07,337
Симон Росе не е натиснала спусъка
от '89.
60
00:07:08,534 --> 00:07:09,564
Защо да започнете сега?
61
00:07:09,908 --> 00:07:11,382
Тук ли е, за да ни помогне или не?
62
00:07:12,703 --> 00:07:14,680
Той е, мога да ви уверя.
63
00:07:15,446 --> 00:07:16,569
Седни, Дейн.
64
00:07:18,107 --> 00:07:19,946
Това не е вашата област на експертиза.
65
00:07:20,720 --> 00:07:22,821
Политически убийци
имат политически програми.
66
00:07:23,152 --> 00:07:25,556
Знам дневния й ред, сър.
Всички в правосъдието го правят.
67
00:07:26,116 --> 00:07:27,979
Просто тази цел не отговаря на нейния профил.
68
00:07:28,058 --> 00:07:31,827
Тази цел беше кубински патриот
убит на американска земя.
69
00:07:31,907 --> 00:07:33,447
Достатъчно.
70
00:07:38,359 --> 00:07:40,111
Това беше отличителна работа, Мики.
71
00:07:40,406 --> 00:07:41,571
Различен МО.
72
00:07:42,075 --> 00:07:44,266
Оръжието е проследено до търговец на оръжие
тук в Прага.
73
00:07:44,805 --> 00:07:46,129
Същият човек, когото е използвала през 80-те.
74
00:07:46,623 --> 00:07:48,106
- Но посланикът...
- Тя умира.
75
00:07:49,106 --> 00:07:50,623
- Извинете?
- Тя умира!
76
00:07:52,282 --> 00:07:53,310
левкемия.
77
00:07:53,849 --> 00:07:55,905
Нашето предположение е,
тя иска да излезе с гръм и трясък.
78
00:07:56,752 --> 00:07:58,186
Сега, след два дни,
79
00:07:58,578 --> 00:08:00,352
историята ще се прави на моя часовник.
80
00:08:01,312 --> 00:08:03,755
Град Прага ще бъде домакин на среща на върха
между САЩ и Куба.
81
00:08:04,086 --> 00:08:05,545
Това е пълната стая с цели.
82
00:08:05,625 --> 00:08:07,362
Като проклетите патици в езерце.
83
00:08:08,555 --> 00:08:09,716
Не искам да бъда човекът...
84
00:08:09,797 --> 00:08:12,681
...който прецака първия шанс
след 30 години двамата да си стиснат ръцете.
85
00:08:13,682 --> 00:08:14,943
Ясно ли ни е?
86
00:08:15,643 --> 00:08:18,220
Или ще имам Рийд тук
да те върна на летището?
87
00:08:27,085 --> 00:08:28,088
ясно.
88
00:08:29,397 --> 00:08:30,398
добре
89
00:08:31,748 --> 00:08:36,031
Ако помощникът ми може да бъде полезен...
90
00:08:38,865 --> 00:08:40,179
Тогава ще очаквам доклади.
91
00:08:40,258 --> 00:08:41,278
разбира се
92
00:08:43,106 --> 00:08:44,366
добре...
93
00:08:44,801 --> 00:08:45,878
...добре ли е да си у дома?
94
00:08:45,958 --> 00:08:47,659
Хей, искам да кажа, обратно в Родината.
95
00:08:50,256 --> 00:08:51,388
Домът е Ню Йорк.
96
00:08:52,214 --> 00:08:53,215
Разбира се.
97
00:08:57,888 --> 00:08:58,935
Насладете се на димовете.
98
00:09:00,124 --> 00:09:01,234
Хей, хубави ботуши.
99
00:09:02,573 --> 00:09:03,670
Щраус?
100
00:09:05,004 --> 00:09:06,164
Python.
101
00:09:08,682 --> 00:09:09,683
Пуц.
102
00:09:10,239 --> 00:09:11,762
Съжалявам, че се нахвърлих върху теб, Дейн.
103
00:09:11,842 --> 00:09:13,364
Кубинците харесват струна командна верига.
104
00:09:13,689 --> 00:09:14,848
Трябваше да направя шоу.
105
00:09:15,571 --> 00:09:17,138
Уил, донеси си телефона!
106
00:09:17,929 --> 00:09:19,007
Помните ли града изобщо?
107
00:09:19,550 --> 00:09:20,979
Неясно, бях дете.
108
00:09:21,286 --> 00:09:23,062
10-годишен, когато избяга.
аз знам
109
00:09:24,457 --> 00:09:25,638
Радвам се да се запознаем, Дейн.
110
00:09:26,679 --> 00:09:27,704
Между другото...
111
00:09:28,416 --> 00:09:30,378
...ако ме удариш отпред
отново на тези копета,
112
00:09:30,710 --> 00:09:31,887
Ще те одера.
113
00:09:35,314 --> 00:09:37,146
Хайде, изчезнахме.
114
00:09:42,656 --> 00:09:43,813
Алекс...
115
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
...намери ли го?
116
00:09:47,667 --> 00:09:48,781
да
117
00:10:28,589 --> 00:10:30,266
Колко Пауъл знае за нея?
118
00:10:32,835 --> 00:10:33,928
Целият файл.
119
00:10:35,774 --> 00:10:36,818
има ли значение
120
00:10:37,589 --> 00:10:38,760
Няма ли да има значение за вас?
121
00:10:41,396 --> 00:10:42,507
Забравете за него.
122
00:10:44,713 --> 00:10:46,021
Вие знаете кой сте.
123
00:10:49,052 --> 00:10:51,306
Тук продължавам да мисля
за това кой бях.
124
00:10:54,627 --> 00:10:56,002
Древна история, момчето ми.
125
00:11:00,002 --> 00:11:01,083
Хайде да се захващаме за работа.
126
00:11:22,500 --> 00:11:24,629
И така, колко единици на нейния етаж?
127
00:11:24,710 --> 00:11:25,730
Седем.
128
00:11:26,094 --> 00:11:27,582
Тя познава всичките си съседи по име.
129
00:11:28,058 --> 00:11:30,698
Две резета на нейната врата,
няма достъп през прозореца.
130
00:11:32,212 --> 00:11:35,307
Тя притежава кафене с Марта,
остава до полунощ.
131
00:11:35,388 --> 00:11:38,225
Барманът я кара вкъщи,
води я до шибаната врата.
132
00:11:40,667 --> 00:11:41,669
Ето я.
133
00:11:42,173 --> 00:11:43,333
Точно по график.
134
00:11:43,413 --> 00:11:45,642
Всеки ден в 4:45, само за да ме измъчва.
135
00:11:48,229 --> 00:11:49,452
Тя се разтяга.
136
00:11:51,988 --> 00:11:53,140
И тя отива.
137
00:11:58,246 --> 00:11:59,307
Свършихте ли с бирата си?
138
00:12:00,046 --> 00:12:01,103
Хайде, хайде!
139
00:12:01,183 --> 00:12:02,224
Сега съм.
140
00:12:03,624 --> 00:12:06,015
Спокойно, тя приема същото
шибан маршрут всеки ден.
141
00:12:09,080 --> 00:12:10,954
Това не е жена с левкемия.
142
00:12:11,034 --> 00:12:12,195
Не мамка му!
143
00:12:12,276 --> 00:12:13,451
Пауъл си го измисли.
144
00:12:13,862 --> 00:12:14,882
какво?
145
00:12:15,517 --> 00:12:17,406
Пауъл не успя да те убеди
тя беше стрелецът...
146
00:12:17,430 --> 00:12:19,673
...и не искаше да изглежда зле
пред кубинците.
147
00:12:19,972 --> 00:12:21,821
Така той вади левкемия от задника си.
148
00:12:22,265 --> 00:12:23,659
Всичко за целесъобразност.
149
00:12:24,519 --> 00:12:25,841
Да, но той знаеше, че ще ми кажеш.
150
00:12:26,637 --> 00:12:27,541
Не го интересуваше.
151
00:12:27,620 --> 00:12:29,103
Просто искаше разговорът да приключи.
152
00:12:29,584 --> 00:12:31,146
Те са задник.
Той е шибан призрак.
153
00:12:31,170 --> 00:12:32,175
какво искаш от мен
154
00:12:33,242 --> 00:12:34,527
Това е политика на компанията, Мики.
155
00:12:35,301 --> 00:12:36,789
Лъжем в преследване на истината.
156
00:12:53,985 --> 00:12:55,084
Това е дълъг шанс.
157
00:12:56,898 --> 00:12:57,992
Да я вземем тази вечер.
158
00:12:59,384 --> 00:13:00,384
Виж това.
159
00:13:00,815 --> 00:13:02,583
Кожени ботуши до бедрата.
160
00:13:04,134 --> 00:13:05,410
И така, какво знаем за нея?
161
00:13:05,928 --> 00:13:07,404
Тя тича, флиртува.
162
00:13:07,811 --> 00:13:09,580
Тя обича да извършва случайно убийство.
163
00:13:10,265 --> 00:13:12,728
„Мамо, татко, запознайте се със Симон.“
164
00:13:14,136 --> 00:13:15,137
кой е това
165
00:13:16,523 --> 00:13:17,429
Това е Марта.
166
00:13:17,510 --> 00:13:18,874
Те заедно притежават кафенето.
167
00:13:23,164 --> 00:13:24,277
гей?
168
00:13:25,266 --> 00:13:26,490
Господи, надявам се, че не.
169
00:13:54,795 --> 00:13:57,048
Исус Христос! по дяволите!
170
00:14:03,636 --> 00:14:04,670
Това беше грешка.
171
00:14:04,751 --> 00:14:05,872
Да се махаме оттук.
172
00:14:06,244 --> 00:14:07,793
Задръж малко.
Отпуснете се, става ли?
173
00:14:07,873 --> 00:14:08,940
Харесва ми тук.
174
00:14:12,043 --> 00:14:13,753
Изпъкваме малко, не бихте ли казали?
175
00:14:14,888 --> 00:14:16,058
Майтапиш ли ми се?
176
00:14:16,879 --> 00:14:18,420
Никой не е тук, за да ни погледне.
177
00:15:02,364 --> 00:15:04,158
Тя изпраща много целувки.
178
00:15:05,241 --> 00:15:06,338
Да, знам.
179
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
това ме убива
180
00:15:08,490 --> 00:15:10,195
Алекс, това няма да стане.
181
00:15:10,647 --> 00:15:12,528
Имаш някой
кой може да ни разбие в нейното кафене?
182
00:15:15,626 --> 00:15:17,386
Това е барманът
Говорех ти за.
183
00:15:18,222 --> 00:15:20,816
Маркус, барман, бодигард, който нарязва.
184
00:15:21,902 --> 00:15:23,622
Той е този, който я изпраща до дома
всяка вечер.
185
00:15:31,536 --> 00:15:32,685
Къде е този човек?
186
00:15:33,408 --> 00:15:35,105
Измъкнах го от мъртъв сън,
за бога.
187
00:15:35,129 --> 00:15:36,143
Той е на път.
188
00:15:38,755 --> 00:15:39,892
Обичаш това, нали?
189
00:15:40,777 --> 00:15:42,160
Залог на стрелец.
190
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Два през нощта.
191
00:15:44,265 --> 00:15:45,466
Можете да правите това всяка вечер.
192
00:15:45,943 --> 00:15:47,128
Стига кафето да е горещо.
193
00:15:48,643 --> 00:15:49,825
Барманът си тръгва.
194
00:15:54,147 --> 00:15:55,278
А Паула къде е?
195
00:15:56,131 --> 00:15:58,871
казах ти
Тя е в Палм Бийч, на гости на своите.
196
00:16:00,613 --> 00:16:01,707
Алекс,
197
00:16:02,356 --> 00:16:03,980
родителите й живеят в Пенсакола.
198
00:16:06,667 --> 00:16:08,334
Не е ли като теб да помниш това?
199
00:16:09,706 --> 00:16:12,701
Тя ме завличаше там
всеки ден на майката, докато навърша 15 години.
200
00:16:16,646 --> 00:16:17,730
И така, какво иска тя?
201
00:16:18,995 --> 00:16:20,228
Тя ме иска...
202
00:16:21,215 --> 00:16:23,213
...зад бюро в Лангли...
203
00:16:23,977 --> 00:16:25,074
...където е безопасно.
204
00:16:29,121 --> 00:16:30,566
Тя има право.
205
00:16:30,646 --> 00:16:31,807
Да, знам.
206
00:16:32,484 --> 00:16:35,093
Слушайте, ако искате да премахнете
аз като твой официален модел за подражание,
207
00:16:35,174 --> 00:16:36,174
ще разбера
208
00:16:37,276 --> 00:16:38,896
Просто искам тя да е щастлива, това е всичко.
209
00:16:38,976 --> 00:16:39,975
И аз също.
210
00:16:44,073 --> 00:16:45,090
мамка му!
211
00:16:52,107 --> 00:16:53,222
хей
212
00:16:54,633 --> 00:16:55,832
знаеш ли нещо
213
00:16:57,914 --> 00:16:59,295
Безопасността е надценена.
214
00:17:02,771 --> 00:17:03,994
Шибаното А!
215
00:17:06,502 --> 00:17:07,632
Ето го нашето момче.
216
00:17:40,403 --> 00:17:43,592
Трябва да обичаш
Централното разузнавателно управление.
217
00:17:48,218 --> 00:17:50,277
Не знам защо
Изядох тези шибани хотдоги.
218
00:17:52,663 --> 00:17:53,769
какво е това
219
00:17:58,757 --> 00:18:02,839
Това е покана за дегустация на вино.
220
00:18:03,948 --> 00:18:05,290
О, да, тя е колекционер на вино.
221
00:18:05,369 --> 00:18:06,913
Хей, продължавай да търсиш.
222
00:18:08,517 --> 00:18:09,703
Ще проверя винарската изба.
223
00:19:03,656 --> 00:19:04,956
Маса за един, моля.
224
00:19:05,036 --> 00:19:06,106
моля последвайте ме
225
00:19:23,265 --> 00:19:24,970
Мога ли да ви предложа нещо за пиене?
226
00:19:25,050 --> 00:19:26,490
Ако нямате нищо против, аз си донесох своя.
227
00:19:27,241 --> 00:19:28,370
Нищо лично.
228
00:19:29,102 --> 00:19:32,291
трябва да те предупредя,
нашата такса за тапа е скандална.
229
00:19:32,371 --> 00:19:33,371
разбирам напълно
230
00:19:33,443 --> 00:19:35,401
Човек трябва да има политика за тези неща.
231
00:19:35,481 --> 00:19:36,814
Човек трябва да има нови завеси.
232
00:20:04,188 --> 00:20:05,610
Този ще отпушим безплатно.
233
00:20:06,228 --> 00:20:07,499
Не, наистина трябва да настоявам.
234
00:20:08,449 --> 00:20:11,550
Cote Rotie LA Turque '88,
и ще ни почетеш, като го изпиеш тук.
235
00:20:12,159 --> 00:20:13,240
За мен е удоволствие.
236
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
Всъщност никога не пипам нещата.
237
00:20:14,711 --> 00:20:16,536
Просто го използвам като начало на разговор.
238
00:20:18,059 --> 00:20:19,093
Жалко.
239
00:20:19,173 --> 00:20:20,392
Мога ли да ви предложа чаша?
240
00:20:21,277 --> 00:20:22,278
Не, не съм...
241
00:20:26,919 --> 00:20:27,971
защо не
242
00:20:30,529 --> 00:20:31,719
Аз съм Жана Митлова.
243
00:20:32,189 --> 00:20:33,358
Джеймс Дойл.
244
00:20:43,686 --> 00:20:44,851
Страхотен нос.
245
00:20:46,285 --> 00:20:47,579
Невероятен нос.
246
00:20:51,366 --> 00:20:52,589
Моля за извинение?
247
00:20:53,354 --> 00:20:54,703
Прекрасно грозде.
248
00:20:55,524 --> 00:20:56,673
Любимото ми грозде.
249
00:21:04,740 --> 00:21:06,140
Имате отличен вкус, г-н Дойл.
250
00:21:06,855 --> 00:21:08,281
Този е легенда.
251
00:21:08,362 --> 00:21:10,585
Един добър приятел ме удостои
с калъф от тези неща.
252
00:21:10,666 --> 00:21:11,987
И така, какво да правя, освен да му се наслаждавам?
253
00:21:12,837 --> 00:21:15,458
Имате ли случай с тези неща?
254
00:21:15,845 --> 00:21:16,887
Или две.
255
00:21:17,312 --> 00:21:19,603
Чувам, че има много
колекционери на вино в този град.
256
00:21:20,300 --> 00:21:21,460
Случайно да знаете за такива?
257
00:21:21,828 --> 00:21:23,038
Пиеш с един.
258
00:21:25,427 --> 00:21:26,707
Искате ли да видите мазето ми?
259
00:21:28,979 --> 00:21:30,021
Това е точно отдолу.
260
00:21:30,733 --> 00:21:31,646
не
261
00:21:31,727 --> 00:21:33,046
Сигурен съм, че е много впечатляващо.
262
00:21:34,522 --> 00:21:35,623
Така е.
263
00:21:36,164 --> 00:21:39,707
Също така съм сигурен, че е малко ниско
на La Turque '88.
264
00:21:42,291 --> 00:21:43,465
Търговец на вино.
265
00:21:44,116 --> 00:21:45,212
Може би съм знаел.
266
00:21:47,760 --> 00:21:48,910
Имате ли цена?
267
00:21:49,629 --> 00:21:50,794
Познавате ли купувач?
268
00:21:54,922 --> 00:21:56,755
Бях тук миналата сряда.
Не си бил тук.
269
00:21:58,715 --> 00:22:00,115
Сигурно не си търсил много.
270
00:22:00,370 --> 00:22:01,869
Не съм пропуснал нито ден от пет години.
271
00:22:04,741 --> 00:22:05,917
не
272
00:22:05,997 --> 00:22:07,299
Ти, щях да забележа.
273
00:22:11,880 --> 00:22:14,517
Така или иначе, радвам се, че опита отново.
274
00:22:35,666 --> 00:22:38,165
Мисля, че ще ви оставя да изберете
коя ще отворим следващата.
275
00:22:38,539 --> 00:22:41,650
Г-це Митлова, трябва
с уважение Ви информирам,
276
00:22:41,731 --> 00:22:42,811
Аз съм изкован.
277
00:22:43,450 --> 00:22:44,554
Аз също.
278
00:22:45,133 --> 00:22:46,778
Така че да слезем в мазето.
279
00:22:47,804 --> 00:22:49,072
Може би е по-добре да остана тук.
280
00:22:49,788 --> 00:22:50,808
хайде
281
00:22:58,847 --> 00:22:59,908
Не мисля така...
282
00:23:00,355 --> 00:23:01,622
Гледайте стъпката тук!
283
00:23:01,703 --> 00:23:03,058
Никога ли не изпращаш този човек у дома?
284
00:23:03,082 --> 00:23:04,334
какво? Той тук ли живее?
285
00:23:04,414 --> 00:23:07,820
не! Човек не кара
след като пих страхотни вина, г-н Дойл.
286
00:23:08,170 --> 00:23:09,421
Едната е карана.
287
00:23:10,445 --> 00:23:11,528
Какво мислите за това?
288
00:23:11,962 --> 00:23:13,043
Първо впечатление.
289
00:23:13,705 --> 00:23:15,014
Много впечатляващо.
290
00:23:15,642 --> 00:23:16,699
да
291
00:23:17,011 --> 00:23:18,312
- Казах ти.
- Аз...
292
00:23:20,502 --> 00:23:22,738
Знам само идеалното вино.
293
00:23:23,892 --> 00:23:25,643
Coti Rotie '85, La Mouline.
294
00:23:25,723 --> 00:23:26,561
- Чакай малко.
- Какво мислиш за това?
295
00:23:26,640 --> 00:23:28,441
Чакай, чакай, чакай.
Не каза ли, че мога да избирам?
296
00:23:28,826 --> 00:23:30,362
окей Опитайте и се справете по-добре.
297
00:23:30,442 --> 00:23:32,406
- Тест. Тест. давай напред
- Чакай, чакай, чакай.
298
00:23:33,272 --> 00:23:35,643
Не със затворени очи, хайде.
299
00:23:37,321 --> 00:23:39,970
Има една невероятна история
прикрепен към този.
300
00:23:40,397 --> 00:23:41,597
Нещо, което ми се случи.
301
00:23:41,932 --> 00:23:43,289
Беше преди около шест години.
302
00:23:44,373 --> 00:23:46,370
Бях на гости при тези приятели в Авиньон.
303
00:23:46,661 --> 00:23:47,761
и...
304
00:23:48,318 --> 00:23:51,700
Затова решихме да следваме това, което сме мислили
ще бъде много тиха разходка.
305
00:24:05,262 --> 00:24:06,309
Хвани момичето!
306
00:25:18,570 --> 00:25:19,891
Хайде, Алекс! Натисни го!
307
00:25:20,589 --> 00:25:23,217
- Не! не!
- Хайде де.
308
00:25:25,376 --> 00:25:27,671
- Не!
- Симон Росет, аз съм американски маршал.
309
00:25:27,751 --> 00:25:28,998
Издадена е заповед
за ареста ти...
310
00:25:29,022 --> 00:25:30,248
...за убийството
на кубинския посланик в ООН.
311
00:25:30,272 --> 00:25:31,272
Нищо не съм направил!
312
00:25:31,312 --> 00:25:33,901
- Веднъж на американска земя...
- Не! не!
313
00:25:33,985 --> 00:25:35,194
Не удряйте мускули!
314
00:25:40,534 --> 00:25:41,821
не се притеснявай Тя е излязла.
315
00:25:42,370 --> 00:25:43,479
Погледни я.
316
00:25:43,950 --> 00:25:46,681
Исусе, защо й позволи
да доведем гризлито тук?
317
00:25:46,761 --> 00:25:48,904
Ние сме двама, те са двама.
Звучеше справедливо.
318
00:25:50,996 --> 00:25:52,266
Обади се на Пауъл.
319
00:25:52,346 --> 00:25:55,024
Кажете му, че имам нужда от този хеликоптер сега,
и чакащ самолет в Мюнхен.
320
00:25:56,665 --> 00:25:57,823
Сладки сънища, скъпа.
321
00:26:21,760 --> 00:26:22,863
Престани.
322
00:26:23,175 --> 00:26:24,226
Просто я проверявам.
323
00:26:25,950 --> 00:26:27,464
какво очакваше
Признание?
324
00:26:27,896 --> 00:26:29,139
Да, щеше да е хубаво.
325
00:26:29,420 --> 00:26:30,464
Вижте.
326
00:26:30,543 --> 00:26:32,352
Може би тя е човекът, може би не е.
327
00:26:33,088 --> 00:26:35,687
Така или иначе, Пауъл казва, че тя е човекът,
така че ние си свършихме работата.
328
00:26:36,254 --> 00:26:38,049
преди няколко часа,
ти каза, че е задник.
329
00:26:38,073 --> 00:26:39,126
Той е задник.
330
00:26:39,532 --> 00:26:41,411
Това не означава
той не може да бъде прав понякога.
331
00:26:43,021 --> 00:26:44,705
Вижте, знам нейната история.
тя не е...
332
00:26:44,785 --> 00:26:46,400
Чакай малко, чакай малко.
333
00:26:51,161 --> 00:26:53,259
Вижте, знам и нейната история.
334
00:26:54,088 --> 00:26:55,748
В един петгодишен период,
335
00:26:55,828 --> 00:27:00,113
тя беше лично отговорна
за 10 знакови убийства.
336
00:27:00,691 --> 00:27:02,627
Сега дали сте съгласни
с нейната политика или не,
337
00:27:03,072 --> 00:27:04,270
това са 10 души.
338
00:27:04,350 --> 00:27:05,364
Убит.
339
00:27:05,444 --> 00:27:06,516
Разбра ли?
340
00:27:06,801 --> 00:27:10,343
И единственото нещо, което можехме да задържим
беше година за нелегална имиграция.
341
00:27:11,079 --> 00:27:12,454
Единственото нещо, което тя не направи.
342
00:27:13,523 --> 00:27:15,077
Какво общо има това с Манхатън?
343
00:27:16,174 --> 00:27:18,285
Тя беше в Манхатън в деня на удара.
344
00:27:18,902 --> 00:27:20,649
Искам да кажа, където и да отиде,
някой умира.
345
00:27:21,586 --> 00:27:24,815
Лично на мен не ми пука
дали е отблъснала посланика или не.
346
00:27:25,291 --> 00:27:26,698
Нейната сметка е просрочена.
347
00:27:39,187 --> 00:27:41,372
Хей, Алекс, съжалявам.
Просто не седи както трябва.
348
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
знаеш какво
Как седи няма значение.
349
00:27:44,568 --> 00:27:47,592
Вие току-що арестувахте тази дама,
което трябваше да направиш.
350
00:27:48,587 --> 00:27:50,294
Второто предположение е загуба на време.
351
00:27:52,203 --> 00:27:54,529
Исусе Христе, ти имаш съвест
размера на къща.
352
00:27:54,609 --> 00:27:55,887
знаеш ли това Винаги си го правил.
353
00:27:55,911 --> 00:27:56,971
благодаря
354
00:27:57,092 --> 00:27:58,815
Това не беше комплимент, задник.
355
00:27:59,998 --> 00:28:01,394
Ами ако грешите?
356
00:28:01,474 --> 00:28:02,558
Някога обмислял ли си това?
357
00:28:03,229 --> 00:28:05,028
Ами ако я пуснем
защото не си сигурен?
358
00:28:05,472 --> 00:28:07,899
И тя обръща този връх утре
в стрелбище?
359
00:28:07,979 --> 00:28:09,348
Какво тогава?
360
00:28:09,428 --> 00:28:11,551
Светът би имал
още двама мъртви дипломати.
361
00:28:12,783 --> 00:28:14,631
разбира се
в сравнение с това, което би ни се случило,
362
00:28:14,717 --> 00:28:16,756
момчетата с куршуми в гърбовете
ще има късмет.
363
00:28:17,522 --> 00:28:19,663
Знаеш единственото време
самосъмнението е полезно...
364
00:28:19,743 --> 00:28:21,580
...е когато ти играеш
в шибания "Хамлет".
365
00:28:21,604 --> 00:28:23,605
през останалото време,
това е огромна болка в задника.
366
00:28:25,006 --> 00:28:26,784
- Значи го игнорираш?
- Бинго.
367
00:28:26,878 --> 00:28:29,383
- Просто следвай заповедите.
- И осребрете заплатите. Разбрахте.
368
00:28:29,463 --> 00:28:31,527
- И това ти стига?
- По дяволите, това е достатъчно.
369
00:28:31,551 --> 00:28:33,220
Глупости, не го вярвам.
370
00:28:33,299 --> 00:28:34,416
повярвай.
371
00:28:34,496 --> 00:28:37,597
Момчета, които се нуждаят от неща в черно и бяло
не издържай дълго тук.
372
00:28:38,598 --> 00:28:39,597
просто...
373
00:28:39,677 --> 00:28:41,742
Просто я върнете
в Щатите, става ли?
374
00:28:43,435 --> 00:28:45,784
Не искам да оставам в този град
секунда повече, отколкото трябва.
375
00:28:45,808 --> 00:28:46,850
Вие го знаете.
376
00:28:47,358 --> 00:28:48,473
Ата момче.
377
00:28:49,014 --> 00:28:50,519
Може ли да сменим шибаната тема?
378
00:28:51,551 --> 00:28:54,026
Е, как е любовният ти живот?
379
00:28:55,097 --> 00:28:56,593
Същото като последния път, когато попитахте.
380
00:28:57,749 --> 00:28:59,019
Съжалявам да го чуя.
381
00:28:59,099 --> 00:29:01,084
Питам само защото Пола иска доклад.
382
00:29:01,813 --> 00:29:03,950
Какво по... Какво по дяволите!
383
00:29:09,749 --> 00:29:11,066
по дяволите!
384
00:29:15,473 --> 00:29:17,785
- По дяволите, тя скочи!
- Кучи син!
385
00:29:17,864 --> 00:29:19,029
Спрете колата!
386
00:29:38,522 --> 00:29:40,538
- Къде е тя?
- Мамка му! Тя е горе!
387
00:30:27,597 --> 00:30:28,846
мамка му!
388
00:30:28,926 --> 00:30:30,098
Къде по дяволите е тя?
389
00:30:34,267 --> 00:30:36,935
Все още мислите, че тя не е мъжът?
390
00:30:37,014 --> 00:30:38,340
преосмислям.
391
00:30:41,648 --> 00:30:42,970
Сигурно се шегуваш!
392
00:30:53,552 --> 00:30:54,728
Исусе!
393
00:32:25,029 --> 00:32:26,121
Спри огъня, Алекс!
394
00:32:27,403 --> 00:32:28,758
Спрете шибания си огън!
395
00:32:36,619 --> 00:32:38,173
Не спирай, по дяволите!
396
00:32:53,214 --> 00:32:54,338
мамка му!
397
00:33:01,833 --> 00:33:03,364
Трябва да ти сритам задника.
398
00:33:03,444 --> 00:33:05,034
За какво, по дяволите, спря?
399
00:33:05,114 --> 00:33:06,285
За какво стреляхте?
400
00:33:06,587 --> 00:33:07,777
Срещата на върха е утре.
401
00:33:08,259 --> 00:33:09,922
Искаш лунатика да тича наоколо?
402
00:33:25,413 --> 00:33:26,432
мамка му!
403
00:33:27,628 --> 00:33:28,774
Поздравления, момчета.
404
00:33:28,854 --> 00:33:30,735
Държавният секретар
сега знае кой си.
405
00:33:31,265 --> 00:33:32,726
Пентоталът трябва да се е изхабил.
406
00:33:32,806 --> 00:33:35,037
Беше прецакване
с пропорции на промяна на кариерата.
407
00:33:35,848 --> 00:33:37,647
Тъкмо бях приключил с разказването
DC ти я имаше.
408
00:33:38,246 --> 00:33:40,045
Самолетът беше на шибания асфалт
в Мюнхен.
409
00:33:40,378 --> 00:33:41,867
И вие, задници, я загубихте?
410
00:33:42,479 --> 00:33:43,676
Вината беше моя, сър.
411
00:33:44,546 --> 00:33:45,942
Поемам пълна отговорност.
412
00:33:46,022 --> 00:33:47,547
Няма нужда да си толкова благороден, Дейн.
413
00:33:48,159 --> 00:33:49,956
Нося пълната ви отговорност.
414
00:33:51,535 --> 00:33:54,922
Исусе, вие двамата сте достатъчни, за да се отдръпнете
причината за приемното родителство...
415
00:33:54,981 --> 00:33:56,636
...до около 50 шибани години!
416
00:34:11,030 --> 00:34:12,237
Момичето го няма?
417
00:34:15,967 --> 00:34:18,255
Искам да знам какво се прави
да дисциплинира тези мъже.
418
00:34:19,179 --> 00:34:22,144
Г-н Дейн ще бъде на полет
обратно в САЩ до 6 сутринта...
419
00:34:22,546 --> 00:34:25,820
...с пълен доклад за поведението му
направено от мен на неговия командващ офицер.
420
00:34:27,970 --> 00:34:29,188
Какво ще кажете за другия?
421
00:34:35,091 --> 00:34:36,454
Това не е ваша грижа, генерале.
422
00:34:37,784 --> 00:34:39,267
Не е моя грижа?
423
00:34:40,087 --> 00:34:41,423
Там има убиец,
424
00:34:41,774 --> 00:34:43,901
и пратеник от моята страна
е следващата й цел.
425
00:34:44,679 --> 00:34:46,572
Ето защо те попитах
да се погрижи за това вътрешно.
426
00:34:46,596 --> 00:34:47,746
Казах ви, генерале,
427
00:34:48,320 --> 00:34:49,663
тук сме само дипломати.
428
00:34:50,460 --> 00:34:53,257
Не можем да тичаме и отвличаме граждани
от страната домакин.
429
00:34:53,909 --> 00:34:55,082
Не разбира се.
430
00:34:55,162 --> 00:34:56,996
За това имат
Министерството на правосъдието.
431
00:35:01,126 --> 00:35:02,729
Е, какво стана?
432
00:35:03,531 --> 00:35:04,925
Беше ли твърде силна за вас двамата?
433
00:35:05,518 --> 00:35:06,749
Махай се оттук по дяволите.
434
00:35:07,593 --> 00:35:08,598
Добре, братко.
435
00:35:17,360 --> 00:35:18,639
Шибан задник.
436
00:35:21,640 --> 00:35:22,783
Уил, телефон.
437
00:35:24,742 --> 00:35:25,742
Дик!
438
00:35:27,441 --> 00:35:30,140
Вижте, аз бях този
който боравеше със спринцовката.
439
00:35:30,724 --> 00:35:31,949
Не можеш да освободиш Дейн.
440
00:35:32,028 --> 00:35:33,570
Никой не освобождава никого, Рийд.
441
00:35:35,737 --> 00:35:36,967
Значи и това беше за шоу?
442
00:35:37,692 --> 00:35:39,490
В честния бизнес няма печалба.
443
00:35:40,081 --> 00:35:41,081
Вие го знаете.
444
00:35:41,614 --> 00:35:42,913
Просто намери шибаното момиче.
445
00:35:43,683 --> 00:35:44,826
Тед! Дик.
446
00:35:45,413 --> 00:35:47,410
Не, не, не, не се притеснявай.
Не се притеснявайте.
447
00:35:47,490 --> 00:35:48,737
Имам всичко под контрол.
448
00:36:17,690 --> 00:36:19,606
Няколко от тези, отиваме направо в леглото.
449
00:36:19,929 --> 00:36:21,177
няма да спя
450
00:36:21,257 --> 00:36:22,875
Симон ще се свърже с Марта тази вечер.
451
00:36:23,292 --> 00:36:24,292
Така че проследяваме нейните обаждания.
452
00:36:24,367 --> 00:36:25,772
Не, отивам там.
453
00:36:25,852 --> 00:36:27,420
Очаквате ли много добре дошли?
454
00:36:27,500 --> 00:36:29,285
След като чуе историята ми, да.
455
00:36:29,365 --> 00:36:30,365
какво?
456
00:36:35,861 --> 00:36:36,919
Хей, хлапе.
457
00:36:38,376 --> 00:36:40,572
Дръж се! Чакай малко!
какво по дяволите правиш
458
00:36:40,652 --> 00:36:42,204
Давам причина на Марта да вярва.
459
00:36:42,284 --> 00:36:43,453
Ти си луда.
460
00:36:44,315 --> 00:36:45,909
- Имаш ли по-добра идея?
- да!
461
00:36:45,989 --> 00:36:47,448
Починете си.
462
00:36:47,526 --> 00:36:49,221
Ако все още смятате, че това е добра идея
на сутринта,
463
00:36:49,245 --> 00:36:51,799
Ще те отворя сам,
веднага след като намажа тоста си с масло.
464
00:36:53,137 --> 00:36:55,553
Знаеш ли онзи човек, Белгадо,
начинът, по който ни се смееше там?
465
00:36:55,577 --> 00:36:56,925
Майната му на този човек! Той е идиот.
466
00:36:57,617 --> 00:36:58,949
Прецаках се, Алекс!
467
00:36:59,529 --> 00:37:02,097
Ти премина над милион момчета
да вляза тук и се прецаках.
468
00:37:03,791 --> 00:37:05,041
Дължа ти повече от това.
469
00:37:05,411 --> 00:37:06,519
за какво?
470
00:37:08,450 --> 00:37:10,754
Мики, няма дълг.
471
00:37:11,613 --> 00:37:12,752
Имам предвид.
472
00:37:13,539 --> 00:37:15,917
По дяволите, Пола никога не е имала
за смяна на памперс...
473
00:37:15,997 --> 00:37:18,792
...и имам дете да хвърля футбол
около с.
474
00:37:23,727 --> 00:37:26,024
Мики, хайде
Казвам ви, това не е начинът!
475
00:37:27,318 --> 00:37:28,590
Тогава не гледай.
476
00:37:31,520 --> 00:37:32,605
Ти сам го каза.
477
00:37:34,570 --> 00:37:36,078
Лъжете, за да преследвате истината.
478
00:38:15,270 --> 00:38:16,364
Кой е?
479
00:38:16,849 --> 00:38:18,285
Моля, имам нужда от вашата помощ.
480
00:38:18,620 --> 00:38:20,002
Срещнахме се тази вечер в кафенето.
481
00:38:28,687 --> 00:38:30,574
- Обаждам се на полицията.
- Не, недей!
482
00:38:30,654 --> 00:38:31,855
Ето откъде бягам.
483
00:38:32,136 --> 00:38:33,156
Такава е и Яна.
484
00:38:36,659 --> 00:38:38,273
- Къде е тя?
- Не знам.
485
00:38:38,667 --> 00:38:39,895
Трябва да говоря с нея.
486
00:38:39,975 --> 00:38:41,119
Знам, че ще се обади тук.
487
00:38:44,117 --> 00:38:45,234
- не
- Моля те...
488
00:38:45,542 --> 00:38:47,795
моля Имам нужда от вашата помощ.
489
00:38:55,339 --> 00:38:56,397
Добре.
490
00:39:00,607 --> 00:39:01,667
благодаря
491
00:39:03,743 --> 00:39:04,875
По този начин.
492
00:39:06,969 --> 00:39:08,103
Насам, моля.
493
00:39:11,801 --> 00:39:13,068
Свали си якето.
494
00:39:18,659 --> 00:39:20,235
Какво правихте в кафенето?
495
00:39:21,352 --> 00:39:22,422
Бях там, за да я взема.
496
00:39:22,446 --> 00:39:25,509
Работехме по работа.
Трябваше да се планира.
497
00:39:26,766 --> 00:39:27,767
Каква работа?
498
00:39:29,241 --> 00:39:30,399
Боже мой!
499
00:39:35,693 --> 00:39:36,758
Каква работа?
500
00:39:38,369 --> 00:39:39,626
Атентат.
501
00:39:40,409 --> 00:39:42,945
Тя не се казва Жана Митлова.
Симон Росе е.
502
00:39:45,087 --> 00:39:46,649
Има много неща, които не знаете за нея.
503
00:40:02,504 --> 00:40:03,511
ами ти
504
00:40:05,064 --> 00:40:06,812
Искам да кажа, знам защо Симон го прави.
505
00:40:07,621 --> 00:40:08,815
Или така или иначе го правеше.
506
00:40:09,664 --> 00:40:10,734
Но какво ще кажете за вас?
507
00:40:11,512 --> 00:40:12,678
Имам си причините.
508
00:40:16,987 --> 00:40:18,403
Тя ми каза за момчета като теб.
509
00:40:20,341 --> 00:40:22,074
Тези, които го правят, защото се плаща добре.
510
00:40:26,109 --> 00:40:28,989
Майка ми държеше подземен вестник
с мъж, който я е предал.
511
00:40:30,191 --> 00:40:33,010
Чешката тайна полиция, арестувана,
уби я.
512
00:40:36,842 --> 00:40:39,009
Беше 9 април 1969 г.
513
00:40:41,844 --> 00:40:44,006
Никой не трябваше да ми плаща
за да дръпнете спусъка след това.
514
00:40:46,812 --> 00:40:47,994
И теб ли взеха?
515
00:40:49,853 --> 00:40:50,854
не
516
00:40:51,380 --> 00:40:52,403
аз се скрих.
517
00:41:01,717 --> 00:41:02,725
съжалявам
518
00:41:04,412 --> 00:41:05,799
съжалявам не исках да...
519
00:41:21,316 --> 00:41:22,447
Искаш ли хит?
520
00:41:23,106 --> 00:41:24,387
Може да накара ръката ви да се почувства по-добре.
521
00:41:25,684 --> 00:41:26,997
Не, просто имам нужда от сън.
522
00:41:29,265 --> 00:41:30,334
И тогава какво?
523
00:41:32,121 --> 00:41:34,357
След това, ако тя не се обади до сутринта,
ще си тръгна
524
00:41:39,338 --> 00:41:40,356
Ще ти донеса одеяло.
525
00:41:43,240 --> 00:41:44,766
Симон говори много за теб.
526
00:41:47,835 --> 00:41:48,898
тя те обича
527
00:41:52,936 --> 00:41:54,034
Не е достатъчно.
528
00:42:00,320 --> 00:42:01,321
чакай!
529
00:42:01,385 --> 00:42:02,584
Сигурен съм, че телефонът ви се подслушва.
530
00:42:02,628 --> 00:42:04,789
Изберете място, което тя ще разпознае
без да чува името му.
531
00:42:05,893 --> 00:42:07,030
И не споменавайте, че съм тук.
532
00:42:11,615 --> 00:42:12,615
здравей
533
00:42:12,645 --> 00:42:13,644
Марта.
534
00:42:14,270 --> 00:42:15,295
съжалявам
535
00:42:15,995 --> 00:42:18,424
Не знаех на кого друг да се обадя.
Трябва да напусна Прага за известно време.
536
00:42:18,448 --> 00:42:19,452
Знам.
537
00:42:21,335 --> 00:42:22,485
откъде знаеш
538
00:42:23,026 --> 00:42:24,763
Трябва да се срещнем веднага.
539
00:42:25,483 --> 00:42:27,456
- Аз съм в...
- Не ми казвай къде си.
540
00:42:27,536 --> 00:42:28,684
Ние не сме сами.
541
00:42:31,571 --> 00:42:33,679
Запомнете къде слушахме
на Шопен в дъжда?
542
00:42:35,468 --> 00:42:36,864
да
543
00:42:36,944 --> 00:42:39,287
Ще ти донеса малко дрехи
и всички пари, които имам.
544
00:42:39,986 --> 00:42:41,752
Просто се пази, докато стигнем.
545
00:42:47,315 --> 00:42:48,411
разбирам
546
00:42:51,363 --> 00:42:52,424
съжалявам
547
00:42:53,054 --> 00:42:55,021
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.
548
00:42:56,664 --> 00:42:57,752
Голяма целувка.
549
00:43:16,961 --> 00:43:18,540
мамка му! Дай ми ключовете!
550
00:43:18,620 --> 00:43:19,985
- Няма начин.
- Погледни надясно.
551
00:43:25,008 --> 00:43:26,211
Той ни следва!
552
00:43:26,291 --> 00:43:27,374
Дай ми ключовете!
553
00:43:34,899 --> 00:43:36,014
хайде де!
554
00:44:11,616 --> 00:44:13,015
Трябва да загубя този човек. дръж се
555
00:44:20,341 --> 00:44:21,387
дръж се!
556
00:44:21,770 --> 00:44:23,504
За бога, Мики,
не прекалявайте.
557
00:44:48,905 --> 00:44:50,070
Целуни това.
558
00:44:56,368 --> 00:44:57,967
Сега ще ми кажеш ли къде отиваме?
559
00:45:24,177 --> 00:45:25,065
Кой път?
560
00:45:25,145 --> 00:45:26,144
По този начин.
561
00:45:28,688 --> 00:45:30,189
Тук ли си слушал Шопен?
562
00:46:16,780 --> 00:46:18,359
Продължавате да ни подценявате.
563
00:46:19,306 --> 00:46:20,328
Арогантността.
564
00:46:31,002 --> 00:46:32,622
Ти само си вършиш работата.
565
00:46:33,293 --> 00:46:34,427
знам това
566
00:46:38,606 --> 00:46:40,182
Г-н Джеймс Дойл.
567
00:46:42,026 --> 00:46:43,659
Но предлагам да стоите далеч от нас.
568
00:46:46,755 --> 00:46:48,187
Ще те убия, ако трябва.
569
00:47:05,873 --> 00:47:06,934
Ключовете?
570
00:48:16,819 --> 00:48:18,117
хей
571
00:48:35,084 --> 00:48:37,038
дръж го! излезте!
572
00:48:58,240 --> 00:48:59,327
къде е тя
573
00:49:14,048 --> 00:49:15,124
къде е тя
574
00:49:15,623 --> 00:49:16,704
Знаеш ли какво си?
575
00:49:17,462 --> 00:49:18,582
Ти си похитител.
576
00:49:19,886 --> 00:49:22,002
Ако чешката полиция
ще отиде в Питсбърг...
577
00:49:22,082 --> 00:49:25,023
...и докара американец обратно тук
да се съди...
578
00:49:25,101 --> 00:49:26,101
Спестете го!
579
00:49:33,459 --> 00:49:35,380
Моят приятел е невинен!
580
00:49:35,460 --> 00:49:38,131
да Тогава защо не бяга
на полицията?
581
00:49:42,425 --> 00:49:43,861
Събуди ме, когато стигна до Виена.
582
00:52:28,252 --> 00:52:29,252
мамка му!
583
00:52:44,859 --> 00:52:46,661
Уил! Донесете ни още малко McCallan's!
584
00:52:47,471 --> 00:52:49,352
Господа! Предлагам тост.
585
00:52:50,287 --> 00:52:52,009
Лично Майк,
Мисля, че заслужаваш медал.
586
00:52:52,033 --> 00:52:54,752
Виждайки как си счупил около 30
международните закони я довеждат тук,
587
00:52:54,903 --> 00:52:56,648
тостът е най-доброто, което мога да направя.
588
00:52:56,728 --> 00:52:57,963
Още ми е рано.
589
00:52:58,306 --> 00:52:59,545
Отивам да погледна тази дама.
590
00:53:00,045 --> 00:53:01,149
тя спи
591
00:53:01,504 --> 00:53:02,506
добре
592
00:53:03,010 --> 00:53:04,502
Тогава тя дори няма да забележи.
593
00:53:06,058 --> 00:53:08,165
Някоя вечер, а, момчета?
Някоя нощ.
594
00:53:08,244 --> 00:53:09,949
Оставихте трупове натрупани из цяла Прага.
595
00:53:10,547 --> 00:53:11,588
Адска бъркотия.
596
00:53:12,592 --> 00:53:13,847
Той просто си вършеше работата.
597
00:53:13,980 --> 00:53:15,180
Точно както ти го научи, а?
598
00:53:15,382 --> 00:53:16,408
не
599
00:53:16,488 --> 00:53:18,224
Това, което той прави, не можете да преподавате.
600
00:53:19,876 --> 00:53:21,829
Жалко, че не можете да претендирате за гените му.
601
00:53:31,029 --> 00:53:32,950
Той каза, че е влязъл тук, за да провери маслото ми.
602
00:53:33,298 --> 00:53:34,578
Има късмет, че още диша.
603
00:53:36,936 --> 00:53:38,309
Мислиш се за толкова корав, а?
604
00:53:38,934 --> 00:53:40,444
хей
605
00:53:40,524 --> 00:53:42,679
- Хей, по-полека!
- Хей! Не ме докосвай, по дяволите!
606
00:53:42,703 --> 00:53:43,843
Спокойно, по дяволите!
607
00:53:44,544 --> 00:53:46,310
От името на правителството на САЩ,
извинявам се
608
00:53:46,670 --> 00:53:47,830
Няма да ви безпокоят отново.
609
00:53:48,120 --> 00:53:51,887
Г-н Белгадо, защо не вие и аз
излезте до огъня, където е по-хладно.
610
00:54:03,227 --> 00:54:04,227
ти добре ли си
611
00:54:07,180 --> 00:54:09,363
Да, добре съм.
612
00:54:12,147 --> 00:54:13,667
Хеликоптерът е на мястото на срещата.
613
00:54:13,885 --> 00:54:15,924
Имате време за хранене
и няколко часа сън.
614
00:54:16,689 --> 00:54:17,689
Бъдете на път до 10.
615
00:54:17,765 --> 00:54:19,044
Тя е на чешка земя до обяд.
616
00:54:20,665 --> 00:54:23,704
Освен ако, разбира се, не искате да ни спасите
много неприятности и прах от нея точно сега.
617
00:54:24,606 --> 00:54:25,806
Да, шибана добра идея.
618
00:54:30,857 --> 00:54:31,856
Просто мисъл.
619
00:54:31,922 --> 00:54:34,143
Моля, г-н Пауъл, погледнете го.
620
00:54:34,977 --> 00:54:36,429
Хайде, този човек не е убиец.
621
00:54:37,252 --> 00:54:38,748
Той се чука с г-н Nice Guy.
622
00:54:41,291 --> 00:54:42,347
хайде
623
00:54:42,427 --> 00:54:46,203
Защо просто не я върнеш там
и да сложи едно между очите й?
624
00:54:49,057 --> 00:54:50,081
Лесно е.
625
00:54:50,160 --> 00:54:51,888
Все едно идва, само че по-силно.
626
00:54:53,031 --> 00:54:54,862
Имаш нужда от професионална помощ, Белгадо.
627
00:54:55,656 --> 00:54:57,357
Опитах се. Никой няма да поеме моя случай.
628
00:55:00,547 --> 00:55:01,745
Това ще свърши работа.
629
00:55:07,577 --> 00:55:08,500
Странно.
630
00:55:08,580 --> 00:55:10,819
Няма го само пет секунди,
и вече ми липсва.
631
00:55:13,774 --> 00:55:14,891
Свърши страхотна работа, Дейн.
632
00:55:15,478 --> 00:55:16,520
Беше наполовина Алекс.
633
00:55:18,497 --> 00:55:20,536
Сега работиш за правителството на САЩ,
мой приятел.
634
00:55:20,560 --> 00:55:22,596
Лишаването от кредити е кофти стратегия.
635
00:55:23,799 --> 00:55:24,863
Рийд!
636
00:55:31,324 --> 00:55:32,494
Малък съвет.
637
00:55:33,593 --> 00:55:35,112
Някой ти каже, че си свършил добра работа,
638
00:55:35,165 --> 00:55:37,731
просто кимаш с глава и казваш благодаря.
окей
639
00:55:38,578 --> 00:55:40,438
- Добре.
- Добре.
640
00:55:42,214 --> 00:55:43,327
Бъдете внимателни днес.
641
00:55:44,007 --> 00:55:45,178
Трудната част свърши.
642
00:55:46,477 --> 00:55:47,477
да
643
00:55:49,928 --> 00:55:50,979
Ще се видим, Мики.
644
00:55:53,380 --> 00:55:54,423
аз се гордея с теб
645
00:55:56,228 --> 00:55:57,359
Хей, Алекс.
646
00:55:59,457 --> 00:56:00,606
Беше половината ти.
647
00:56:17,847 --> 00:56:19,596
Не си толкова сигурен, че мястото ми е тук, нали?
648
00:56:21,266 --> 00:56:22,985
ти си заподозрян,
това е всичко, което трябва да знам.
649
00:56:24,520 --> 00:56:25,626
Не вярвам в това.
650
00:56:27,830 --> 00:56:28,934
Това си е твой проблем.
651
00:56:32,990 --> 00:56:34,193
Никога не ме гледаш в очите.
652
00:56:35,464 --> 00:56:36,533
Това ми говори много.
653
00:56:42,554 --> 00:56:43,762
Казвал съм ти и преди.
654
00:56:44,039 --> 00:56:45,812
Не съм напускал тази страна от пет години.
655
00:56:46,677 --> 00:56:47,719
И мога да го докажа.
656
00:56:49,203 --> 00:56:50,895
Или бихте били по-щастливи, ако не знаете?
657
00:56:53,953 --> 00:56:57,393
Хайде, ще кажеш всичко.
Всичко, което мислите, че може да работи.
658
00:57:04,106 --> 00:57:05,131
Имам нужда от баня.
659
00:57:07,879 --> 00:57:08,949
Няма да стане.
660
00:57:09,521 --> 00:57:11,280
какво? Смятате ли
Мога ли да мина през стена?
661
00:57:12,259 --> 00:57:13,460
Мина ми през ума.
662
00:57:22,842 --> 00:57:24,132
Можете да гледате, ако искате.
663
00:57:27,285 --> 00:57:29,214
Знам, че се отнасяш сериозно към работата си.
664
00:57:34,341 --> 00:57:37,225
Хайде, погледни ме. Чувствам се мръсен.
Всичко ме боли. Просто имам нужда от баня.
665
00:57:39,768 --> 00:57:40,809
моля
666
00:57:55,611 --> 00:57:57,053
Не ми каза истинското си име.
667
00:58:00,925 --> 00:58:02,084
Няма значение.
668
00:59:14,626 --> 00:59:16,584
Има защо
Пауъл иска да ме махна от пътя.
669
00:59:18,133 --> 00:59:20,411
Да, имаш този навик
на стрелба по хора.
670
00:59:22,356 --> 00:59:23,365
хора?
671
00:59:24,352 --> 00:59:25,377
не
672
00:59:27,198 --> 00:59:28,365
Застрелях чудовища.
673
00:59:29,308 --> 00:59:31,259
- Прочетох досието ви.
- Тогава трябва да знаеш.
674
00:59:32,630 --> 00:59:33,665
Пенсионирах се.
675
00:59:41,538 --> 00:59:42,618
ела тук
676
00:59:46,717 --> 00:59:48,035
Вашата ръка. ела тук
677
01:00:04,910 --> 01:00:06,587
Тази история, която разказа на Марта,
678
01:00:06,666 --> 01:00:08,369
за чешката полиция
убивайки майка си.
679
01:00:10,232 --> 01:00:11,244
вярно ли е
680
01:00:13,634 --> 01:00:14,625
да
681
01:00:19,247 --> 01:00:20,635
Такива хора убих.
682
01:00:26,341 --> 01:00:29,611
Защо мислите, че хората харесват Пауъл?
никога не си се опитвал да ме спреш преди?
683
01:00:53,080 --> 01:00:54,238
Аз ще бъда отвън.
684
01:00:57,488 --> 01:00:58,690
ти знаеш,
685
01:00:59,644 --> 01:01:01,983
има една лъжа, която каза
без дори да го знае.
686
01:01:05,491 --> 01:01:07,990
Няма да получа панаир
и безпристрастен процес.
687
01:01:13,032 --> 01:01:15,056
Няма да успея
извън чешката земя жив.
688
01:01:17,563 --> 01:01:18,667
Пауъл не може да го позволи.
689
01:01:20,528 --> 01:01:22,022
Ще бъдем на самолета след три часа.
690
01:01:24,722 --> 01:01:26,558
Ти не виждаш
колко невъзможно е това, нали?
691
01:01:29,033 --> 01:01:30,209
Ще получите изпитанието си.
692
01:01:30,925 --> 01:01:31,909
Това е обещание.
693
01:02:21,686 --> 01:02:22,770
Жаден?
694
01:02:29,176 --> 01:02:30,313
La Turque '88.
695
01:02:30,768 --> 01:02:32,364
С любезното съдействие на US Marshall Service.
696
01:02:47,737 --> 01:02:49,475
Пратениците ви бяха изпратени тук
за защита...
697
01:02:51,406 --> 01:02:54,050
...ще бъдат убити днес...
698
01:02:55,341 --> 01:02:56,862
...от мъж в канализация.
699
01:02:59,664 --> 01:03:01,262
Утре тялото ми ще бъде намерено...
700
01:03:03,852 --> 01:03:05,871
...и ЦРУ ще претендира
Аз бях убиецът.
701
01:03:08,742 --> 01:03:10,032
Ще се върнеш в Щатите...
702
01:03:12,063 --> 01:03:13,308
...разчиташе да не каже нищо.
703
01:03:16,666 --> 01:03:17,932
Говориш много, знаеш ли?
704
01:03:19,195 --> 01:03:20,298
Когато Пауъл си тръгна,
705
01:03:21,946 --> 01:03:23,440
той не те ли помоли да ме убиеш?
706
01:03:25,733 --> 01:03:26,723
ако живея,
707
01:03:27,409 --> 01:03:28,649
планът му се проваля.
708
01:05:59,836 --> 01:06:01,060
г-н Дейн,
709
01:06:02,019 --> 01:06:03,839
мога ли да взема ключовете
за тези белезници, моля?
710
01:06:04,906 --> 01:06:05,895
извинете ме
711
01:06:05,951 --> 01:06:07,137
Имаше промяна в плана.
712
01:06:07,565 --> 01:06:09,283
Трябва да продължите към Мюнхен сами.
713
01:06:09,734 --> 01:06:11,042
Ще вземем заподозрения от тук.
714
01:06:12,177 --> 01:06:13,291
С чия власт?
715
01:06:13,991 --> 01:06:15,625
Това е само основата, която трябва да знаете.
716
01:06:17,128 --> 01:06:18,119
Кой отговаря?
717
01:06:23,606 --> 01:06:24,782
Обещай ми нещо.
718
01:06:27,805 --> 01:06:29,175
Греховете, за които плащам,
719
01:06:30,791 --> 01:06:31,783
те са мои.
720
01:06:32,676 --> 01:06:33,931
Не се убивай заради мен.
721
01:06:44,751 --> 01:06:46,225
- Вие ли отговаряте?
- да
722
01:06:46,938 --> 01:06:47,975
какво става тук
723
01:06:48,766 --> 01:06:50,945
Просто ни дайте жената
и се махай от тук.
724
01:06:52,225 --> 01:06:53,498
Не ти давам нищо.
725
01:06:53,972 --> 01:06:55,107
Поставете ръцете си на главата.
726
01:06:55,525 --> 01:06:56,585
Сега!
727
01:06:56,666 --> 01:06:57,778
Сега!
728
01:06:58,034 --> 01:06:59,157
Ключът. благодаря
729
01:06:59,720 --> 01:07:00,711
Грабни му пистолета.
730
01:07:10,372 --> 01:07:11,369
г-це Росет,
731
01:07:12,818 --> 01:07:15,435
искате да разкопчаете белезниците
и излезте от превозното средство, моля.
732
01:07:17,993 --> 01:07:19,039
Слез надолу!
733
01:07:19,121 --> 01:07:20,423
- Сега!
- Продължавай.
734
01:10:36,765 --> 01:10:37,854
Добре, добре, добре.
735
01:10:38,406 --> 01:10:39,449
Дай ми белезниците.
736
01:10:49,639 --> 01:10:50,815
Трябва да се махнеш от тук.
737
01:10:50,896 --> 01:10:52,535
Германия, Австрия, навсякъде, но не и тук.
738
01:10:52,614 --> 01:10:53,606
аз?
739
01:10:54,234 --> 01:10:56,216
- Няма ли да дойдеш с мен?
- Отивам в Прага.
740
01:10:56,298 --> 01:10:57,980
До Прага? защо
741
01:10:58,422 --> 01:10:59,654
Трябва да стигна до Алекс.
742
01:10:59,734 --> 01:11:00,857
Кой е Алекс?
743
01:11:00,937 --> 01:11:02,690
Моят партньор.
Те идват след него.
744
01:11:11,689 --> 01:11:13,233
Ще умреш, ако се върнеш там сам.
745
01:11:17,497 --> 01:11:18,606
Ти си луда.
746
01:11:24,990 --> 01:11:26,057
Успех
747
01:11:58,801 --> 01:12:00,069
Сигурен ли си, че искаш да си тук?
748
01:12:01,763 --> 01:12:02,833
Сигурен съм
749
01:12:07,598 --> 01:12:08,628
Знаеш ли, апартаментът на Алекс...
750
01:12:08,652 --> 01:12:10,437
...е първото място
Пауъл ще погледне.
751
01:12:11,658 --> 01:12:12,684
Внимавай!
752
01:12:18,256 --> 01:12:19,382
Слез долу!
753
01:12:24,854 --> 01:12:25,963
Дръж се!
754
01:12:32,605 --> 01:12:33,647
Вън!
755
01:13:00,962 --> 01:13:01,990
да тръгваме!
756
01:13:26,619 --> 01:13:27,468
Какво по дяволите?
757
01:13:27,549 --> 01:13:28,767
Пауъл е, Алекс.
758
01:13:28,859 --> 01:13:30,008
Цялата шибана работа.
759
01:13:30,065 --> 01:13:31,828
Исусе Христе, влизай тук.
760
01:13:40,211 --> 01:13:41,787
Вие двамата сте шибани луди, знаете ли?
761
01:13:42,564 --> 01:13:44,504
Ако Пауъл ви изпрати няколко костюма
да те изведа,
762
01:13:44,912 --> 01:13:46,212
това трябва да ти говори нещо.
763
01:13:46,737 --> 01:13:48,491
Животът ти не означава нищо за него.
764
01:13:48,804 --> 01:13:50,852
Трябва да сте възможно най-далеч от Прага
както можете да получите.
765
01:13:51,226 --> 01:13:52,328
а ти,
766
01:13:52,653 --> 01:13:54,504
трябва да се радваш по дяволите
все още дишаш.
767
01:13:54,528 --> 01:13:56,224
Опитваме се да ви спасим задника.
768
01:13:56,305 --> 01:13:57,814
Не е достатъчно добра причина.
769
01:13:58,450 --> 01:13:59,530
Хайде, Алекс.
770
01:13:59,610 --> 01:14:01,934
Какво ще кажете за срещата на върха?
Тези двама мъже ще умрат днес.
771
01:14:02,213 --> 01:14:03,287
Това е по-близо.
772
01:14:05,294 --> 01:14:07,343
Този малък шибаняк
беше покрил всяка база, нали?
773
01:14:08,291 --> 01:14:11,059
Сега, защо Пауъл иска да спре
САЩ и Куба от преговори?
774
01:14:11,138 --> 01:14:13,123
Какво те кара да мислиш, че това спира Пауъл?
775
01:14:17,292 --> 01:14:18,699
Имаме само половин час.
776
01:14:19,285 --> 01:14:20,382
Имам половин час.
777
01:14:20,463 --> 01:14:21,743
Вие двамата няма да ходите никъде.
778
01:14:21,823 --> 01:14:22,984
това е глупаво
779
01:14:23,065 --> 01:14:24,202
Не можем да останем тук.
780
01:14:24,560 --> 01:14:26,757
Искате да го предупредите, сега сте го направили.
да тръгваме!
781
01:14:26,838 --> 01:14:28,250
Не напускайте този апартамент!
782
01:14:29,015 --> 01:14:30,678
Дори не отваряйте вратата, освен ако не съм аз.
783
01:14:30,702 --> 01:14:32,056
това ясно ли е
784
01:14:32,136 --> 01:14:33,277
Трябва да отида с теб.
785
01:14:34,165 --> 01:14:35,280
Е, точно това ми трябва.
786
01:14:36,383 --> 01:14:39,054
Човек със шибано око
в гърдите му, седнал точно до мен.
787
01:14:40,998 --> 01:14:42,057
Ясно ли ни е?
788
01:14:46,733 --> 01:14:47,730
ясно.
789
01:14:48,219 --> 01:14:49,270
мамка му
790
01:15:01,534 --> 01:15:02,700
Бъдете внимателни там.
791
01:15:05,875 --> 01:15:07,015
да
792
01:15:16,972 --> 01:15:18,249
Той не трябва да е сам там.
793
01:15:18,550 --> 01:15:19,907
И изобщо не трябва да сме тук.
794
01:15:22,489 --> 01:15:24,124
Трябва да съм там и да му пазя гърба.
795
01:15:24,431 --> 01:15:26,405
вярно Да бъдеш убит и ти?
796
01:15:27,131 --> 01:15:28,176
Каква полза ще направи това?
797
01:15:28,707 --> 01:15:30,260
Понякога оцеляването е по-лошо.
798
01:15:33,455 --> 01:15:34,759
Не, не е.
799
01:15:38,774 --> 01:15:40,048
Не отговаряй.
800
01:15:40,285 --> 01:15:41,949
- Може да е Алекс.
- Не отговаряй.
801
01:15:44,308 --> 01:15:45,579
Здравей, това е Алекс.
802
01:15:46,651 --> 01:15:48,046
Моля, оставете съобщение при сигнала.
803
01:16:06,100 --> 01:16:07,138
какво не е наред
804
01:16:12,386 --> 01:16:13,407
какво не е наред
805
01:16:14,804 --> 01:16:16,108
Алекс...
806
01:16:18,837 --> 01:16:19,940
Алекс е.
807
01:16:26,544 --> 01:16:27,620
Трябва да се махаме оттук.
808
01:16:28,084 --> 01:16:29,081
Сега.
809
01:16:29,993 --> 01:16:31,401
Трябва да има обяснение.
810
01:16:31,481 --> 01:16:33,091
има. Той е един от тях.
811
01:16:33,457 --> 01:16:34,564
Той не може да бъде.
812
01:16:34,846 --> 01:16:36,353
Казвам ви, че той е един от тях.
813
01:16:53,758 --> 01:16:54,776
Дръж това.
814
01:18:54,794 --> 01:18:55,992
Къде е болницата?
815
01:19:01,862 --> 01:19:03,151
Не можеш да ме спасиш.
816
01:19:13,509 --> 01:19:14,583
Симон.
817
01:19:17,840 --> 01:19:19,118
Спасете се.
818
01:19:23,105 --> 01:19:25,088
Казвам се Майкъл Дейн.
819
01:19:28,063 --> 01:19:29,235
Това е Майкъл Дейн.
820
01:19:30,322 --> 01:19:31,799
Майкъл.
821
01:22:07,558 --> 01:22:08,923
Хей, хей, хей!
822
01:25:54,386 --> 01:25:55,387
Зарежи го!
823
01:25:56,105 --> 01:25:57,358
Пусни го или ще стрелям!
824
01:25:58,971 --> 01:26:00,174
Не, няма да го направиш.
825
01:26:04,472 --> 01:26:05,881
Тръгни си, Мики.
826
01:26:08,453 --> 01:26:09,754
Остави го!
827
01:26:10,257 --> 01:26:12,531
Отдалечете се.
Ще ти се реванширам.
828
01:26:12,611 --> 01:26:14,094
Свали този шибан пистолет!
829
01:26:34,729 --> 01:26:37,491
Давай, направи го.
830
01:26:40,738 --> 01:26:42,116
направи го!
831
01:26:52,912 --> 01:26:54,046
Трябваше.
832
01:26:54,569 --> 01:26:55,707
И без това съм мъртъв.
833
01:27:00,572 --> 01:27:01,974
Какво по дяволите ти се случи?
834
01:27:02,748 --> 01:27:03,887
какво е всичко това
835
01:27:05,351 --> 01:27:06,787
Пауъл ли е?
836
01:27:08,309 --> 01:27:11,635
Мислиш, че Пауъл има въображение
да направя нещо подобно?
837
01:27:13,560 --> 01:27:14,986
Ти си шибан убиец.
838
01:27:15,973 --> 01:27:17,778
Бил съм убиец от години, Мики.
839
01:27:18,438 --> 01:27:19,748
За чичо Сам.
840
01:27:21,724 --> 01:27:23,232
Торена плаща по-добре.
841
01:27:25,300 --> 01:27:26,955
Работиш ли за Торена?
842
01:27:27,827 --> 01:27:29,239
както казах,
843
01:27:29,623 --> 01:27:32,217
ако искаш да ме махнеш
като ваш официален модел за подражание,
844
01:27:32,297 --> 01:27:33,432
Бих разбрал.
845
01:27:33,511 --> 01:27:35,425
Значи затова ме избрахте, нали?
846
01:27:35,503 --> 01:27:37,787
Искам да кажа, кой друг бихте могли да поставите
на низ като направи?
847
01:27:40,056 --> 01:27:41,475
Ако съм толкова умен,
848
01:27:42,397 --> 01:27:44,706
защо седя в помийна яма от лайна...
849
01:27:45,559 --> 01:27:47,939
...докато целите ми са вътре
ядене на скариди?
850
01:27:48,019 --> 01:27:49,541
Ако този шибан човек на покрива,
851
01:27:49,621 --> 01:27:52,502
ако беше по-добър стрелец, щях да съм мъртъв
точно сега и ще бъдеш свободен вкъщи.
852
01:27:52,902 --> 01:27:54,321
Това не идва от мен.
853
01:27:54,838 --> 01:27:57,199
Бил си около толкова много лъжци,
ставаш добър в това.
854
01:27:58,461 --> 01:27:59,988
Дайте си няколко години.
855
01:28:01,821 --> 01:28:03,125
Ще дойде при вас.
856
01:28:14,737 --> 01:28:16,227
Погрижи се за Пола вместо мен.
857
01:29:09,156 --> 01:29:10,692
Пауъл!
858
01:29:12,436 --> 01:29:13,801
Пауъл!
859
01:29:16,649 --> 01:29:18,135
Не стреляй.
860
01:29:18,216 --> 01:29:19,762
Не стреляй.
861
01:29:20,880 --> 01:29:22,006
всичко е наред
862
01:29:22,448 --> 01:29:23,592
- Какво по дяволите си...
- Рийд е мъртъв.
863
01:29:23,616 --> 01:29:24,712
Както и няколко други от вашия офис.
864
01:29:24,736 --> 01:29:27,076
И човекът, който ги е платил, е вътре.
Донеси ми пистолет.
865
01:29:27,156 --> 01:29:28,717
какво говориш
Платено от кого?
866
01:29:30,861 --> 01:29:31,912
Това е Торена!
867
01:29:32,458 --> 01:29:33,908
Дай ми шибан пистолет!
868
01:29:34,154 --> 01:29:36,197
Дай му пистолета. Дай му пистолета!
869
01:30:40,096 --> 01:30:41,637
Алберто Торена.
870
01:30:46,525 --> 01:30:47,965
Аз съм американски маршал.
871
01:30:49,325 --> 01:30:51,345
Издадена е заповед
за ареста ти...
872
01:30:53,063 --> 01:30:55,346
...и ареста на вашия съучастник
Хуан Белгадо...
873
01:30:55,750 --> 01:30:59,314
... във връзка с убийството
на кубинския посланик в ООН.
874
01:31:00,677 --> 01:31:03,832
Веднъж на американска земя, ще ви бъде дадено
справедлив и безпристрастен процес.
875
01:31:04,072 --> 01:31:07,259
Ако бъде признат за невинен, ще бъдете върнат
в родината си.
876
01:31:08,765 --> 01:31:10,028
разбираш ли
877
01:31:12,618 --> 01:31:13,885
разбираш ли
878
01:31:38,078 --> 01:31:39,473
Посланик, стойте долу!
879
01:32:17,864 --> 01:32:18,989
С теб съм, Дейн.
880
01:32:20,551 --> 01:32:22,517
Има само един изход от тук,
покрива.
881
01:32:32,211 --> 01:32:33,226
Хей, спри!
882
01:34:12,458 --> 01:34:13,673
Не го прави!
883
01:34:50,675 --> 01:34:52,241
Уверете се, че отпечатъците на Рийд
са извън пушката.
884
01:34:52,265 --> 01:34:53,318
Да, сър.
885
01:34:58,855 --> 01:35:00,828
Жена му не получава пенсия
ако излезе предател.
886
01:35:01,774 --> 01:35:04,102
По-добре е за нея,
по-добре за мирния процес.
887
01:35:04,477 --> 01:35:06,106
- И по-добре за теб.
- да
888
01:35:07,140 --> 01:35:08,455
Бензинът на Рийд току-що му свърши.
889
01:35:08,822 --> 01:35:10,064
Случва се и на най-добрите от тях.
890
01:35:12,180 --> 01:35:13,290
Слушай, Дейн.
891
01:35:13,989 --> 01:35:15,512
Намерих малка работа в Близкия изток.
892
01:35:16,166 --> 01:35:17,193
Интересувате ли се?
893
01:35:21,276 --> 01:35:22,368
Това е твоето.
894
01:35:22,789 --> 01:35:23,871
Ще ти удвоя заплатата.
895
01:35:24,310 --> 01:35:25,587
И тези също.
896
01:35:27,052 --> 01:35:28,874
Уил, вземи тези и ми дай телефона.
897
01:35:31,535 --> 01:35:32,998
Предайте моите поздрави на Бродуей.
898
01:35:36,218 --> 01:35:37,291
Пауъл.
899
01:35:39,693 --> 01:35:41,326
Чии са отпечатъците по пушката?
900
01:35:42,242 --> 01:35:43,679
Чии отпечатъци бихте използвали?
901
01:35:47,394 --> 01:35:48,703
Джордж. Пауъл е.
902
01:35:49,465 --> 01:35:51,924
Получихме стрелеца, точно както очаквахме.
903
01:35:52,579 --> 01:35:53,906
Симон Росе.
904
01:35:54,193 --> 01:35:55,546
Хубаво момиче.